1
00:00:17,450 --> 00:00:19,320
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,220
attained every treasure
that the world had to offer.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,020
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,

4
00:00:25,020 --> 00:00:27,290
he issued a challenge
to the world.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,630
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,530
I left everything I gathered
together in one place.

7
00:00:32,530 --> 00:00:34,700
Now you just have to find it!

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,540
and sail into the
Great Pirate Era!

10
00:02:49,330 --> 00:02:51,840
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece

11
00:02:51,840 --> 00:02:54,810
must brave the second half
of the Grand Line.

12
00:02:54,810 --> 00:02:59,880
These wild and dangerous seas
are known as the New World.

13
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
Gold Roger and his crew
were the only men to ever

14
00:03:02,550 --> 00:03:05,820
chart these waters and learn
all the secrets they held.

15
00:03:05,820 --> 00:03:07,720
For the rest of the
pirates in the world,

16
00:03:07,720 --> 00:03:10,050
this has proven to be
the end of the road.

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,820
A graveyard of dreams.

18
00:03:14,390 --> 00:03:15,860
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,

19
00:03:15,860 --> 00:03:19,060
a boy whose body became rubber
after eating the Gum Gum Fruit,

20
00:03:19,060 --> 00:03:22,800
sets sail into the New World
with his faithful crew.

21
00:03:22,800 --> 00:03:26,970
I'm gonna be the
King of the Pirates!

22
00:03:29,870 --> 00:03:32,210
[NARRATOR] After a fierce battle
at the bottom of the sea,

23
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
the Straw Hat Pirates
depart for the deadly waters

24
00:03:34,710 --> 00:03:38,650
of the New World,
ruled by the Four Emperors.

25
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
That's not what
the volcano says!

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,220
The island is right there!

27
00:03:42,220 --> 00:03:44,090
Who cares about
some dumb needles?

28
00:03:44,090 --> 00:03:48,060
Hey. This is weird.
They don't normally cry.

29
00:03:48,060 --> 00:03:51,230
What's wrong, buddy?
Does your stomach hurt?

30
00:03:51,230 --> 00:03:53,560
No. That's a distress signal.

31
00:03:53,560 --> 00:03:55,570
Someone close by
is calling for help.

32
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
If I pick it up,
can I hear them?

33
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
Wait, Luffy!

34
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
More than half of
those calls are fake.

35
00:04:00,740 --> 00:04:02,270
This is likely just a trap.

36
00:04:02,270 --> 00:04:05,040
[RANDOM MAN 579A sobs]
Someone help!

37
00:04:05,040 --> 00:04:08,750
My friends are getting
cut down one after another!

38
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
The samurai is gonna kill us!

39
00:04:11,580 --> 00:04:12,620
The what now?

40
00:04:12,620 --> 00:04:15,690
Wait up. Who? Samurai?
And where are you?

41
00:04:15,690 --> 00:04:17,250
[RANDOM MAN 579A sobs]
Please hurry!

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,960
We're on the island
of Punk Hazard!

43
00:04:20,960 --> 00:04:23,530
We don't have much time left!

44
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
[ROBIN]
Well, that settles it.

45
00:04:29,070 --> 00:04:30,870
This is where
the call came from.

46
00:04:30,870 --> 00:04:33,270
[USOPP]
He said "Punk Hazard" for sure.

47
00:04:34,870 --> 00:04:39,280
[USOPP panting]

48
00:04:41,280 --> 00:04:44,450
[ROBIN] It's not so bad.
Those aren't houses.

49
00:04:44,450 --> 00:04:47,750
Clearly, they're some sort of
government research facilities.

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
It's behind us. Huh?

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,790
My goodness.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,970
[screams]

53
00:05:06,970 --> 00:05:11,480
Oh, wow. Those things
are real? Crazy!

54
00:05:11,480 --> 00:05:12,980
No way.

55
00:05:12,980 --> 00:05:15,350
Whatever this is,
it must be a trick.

56
00:05:15,350 --> 00:05:17,310
Those things're
only in fairy tales.

57
00:05:17,310 --> 00:05:20,280
And yet just look at it.

58
00:05:20,280 --> 00:05:22,620
What else could it possibly be?

59
00:05:36,470 --> 00:05:40,940
[LUFFY] "A Battle in the Heat!
Luffy VS. the Giant Dragon!"

60
00:05:50,480 --> 00:05:54,350
Whoa. So cool!

61
00:06:00,220 --> 00:06:03,290
[LUFFY laughs]
That's awesome!

62
00:06:03,290 --> 00:06:07,000
Yeah? You think
getting eaten is cool?

63
00:06:09,300 --> 00:06:11,130
[DRAGON 579A roars]

64
00:06:11,130 --> 00:06:12,570
[LUFFY]
Check him out, everybody!

65
00:06:12,570 --> 00:06:14,040
[USOPP]
No thank you!

66
00:06:14,040 --> 00:06:15,210
[DRAGON 579A growling]

67
00:06:15,210 --> 00:06:17,370
[LUFFY]
Dude, he growls and everything!

68
00:06:17,370 --> 00:06:20,810
[LUFFY laughing]

69
00:06:20,810 --> 00:06:24,050
[LUFFY]
How badass is this?

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,520
Huh?

71
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
[KIN'EMON]
Who goes there?

72
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
Huh?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,560
[ALL gasp]

74
00:06:38,560 --> 00:06:42,400
[USOPP gasping]

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
[screams] Please don't eat me!

76
00:06:53,940 --> 00:06:56,050
Hey, what the hell was that for?

77
00:06:56,050 --> 00:06:56,880
[LUFFY]
Listen!

78
00:06:56,880 --> 00:06:57,780
Huh?

79
00:06:57,780 --> 00:07:00,350
He was talking! I heard him!

80
00:07:00,350 --> 00:07:03,290
[USOPP] Bah! I think the
heat's getting to you, pal.

81
00:07:03,290 --> 00:07:04,850
[LUFFY]
I dunno.

82
00:07:08,790 --> 00:07:10,630
M-Maybe it isn't even a dragon.

83
00:07:10,630 --> 00:07:14,100
It could be something
way more dangerous!

84
00:07:14,100 --> 00:07:17,300
It sure looks like
one though, doesn't it?

85
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
It does. That's
a dragon for sure.

86
00:07:20,100 --> 00:07:22,470
A lizard-like body
with massive wings.

87
00:07:22,470 --> 00:07:25,810
That's exactly the way dragons
are described in all the myths.

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,220
--Whoa.
--Uh-oh.

89
00:07:39,790 --> 00:07:41,260
Run away!

90
00:07:50,970 --> 00:07:55,110
[LUFFY gasps, laughs]

91
00:08:06,780 --> 00:08:10,350
So it can breathe fire, too?

92
00:08:10,350 --> 00:08:12,760
[LUFFY cheering]

93
00:08:14,620 --> 00:08:18,700
I don't know what I was
expecting, but come on, really?

94
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
[chuckles] Bring it on.

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
[gasps]

96
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
[laughs]

97
00:08:26,100 --> 00:08:30,110
[roars]

98
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
I'm not letting you
have all the fun!

99
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
Second Gear!

100
00:08:42,350 --> 00:08:44,790
Now, Gum-Gum...

101
00:08:46,490 --> 00:08:49,460
[LUFFY]
...Jet Bullet!

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,170
Oh no!

103
00:09:00,170 --> 00:09:03,340
Huh? You got some
thick skin, huh?

104
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
[gasps]

105
00:09:05,580 --> 00:09:07,910
Look! Behind you!

106
00:09:07,910 --> 00:09:09,350
[LUFFY gasps]

107
00:09:16,220 --> 00:09:17,690
Whoa!

108
00:09:22,760 --> 00:09:24,660
[DRAGON 579A growls]

109
00:09:24,660 --> 00:09:27,260
[USOPP shrieks]
It sees us!

110
00:09:27,260 --> 00:09:29,070
You're mine!

111
00:09:30,330 --> 00:09:34,100
Knock it off,
you're making it angry!

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,410
[USOPP gasps]

113
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
[KIN'EMON] Poot!
I can sense your presence!

114
00:09:44,950 --> 00:09:45,850
[ZORO gasps]

115
00:09:45,850 --> 00:09:47,380
[USOPP gasps]

116
00:09:57,060 --> 00:09:58,800
Oh, I see now.

117
00:09:58,800 --> 00:10:01,970
Luffy was right.
That thing really can talk!

118
00:10:09,210 --> 00:10:11,310
[ZORO]
Three-Sword Style!

119
00:10:12,910 --> 00:10:15,310
[roars]

120
00:10:15,310 --> 00:10:18,210
[ZORO]
Ultra Tiger Trap!

121
00:10:25,660 --> 00:10:29,430
[roars]

122
00:10:31,560 --> 00:10:32,630
[ZORO gasps]

123
00:10:43,410 --> 00:10:47,010
[ZORO] Damn it! This guy
is one stubborn lizard!

124
00:10:54,250 --> 00:10:57,620
[LUFFY growls]

125
00:10:57,620 --> 00:10:59,860
Back off!

126
00:11:12,470 --> 00:11:13,370
[ZORO]
Luffy!

127
00:11:13,370 --> 00:11:14,940
Huh?

128
00:11:14,940 --> 00:11:17,510
[ZORO]
I heard him talk, too.

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,340
I told ya!

130
00:11:18,340 --> 00:11:21,510
Yeah, I heard it, too! But how?

131
00:11:23,710 --> 00:11:29,720
[roaring]

132
00:11:32,690 --> 00:11:34,190
[USOPP gasps]

133
00:11:44,230 --> 00:11:45,340
[LUFFY, ZORO gasp]

134
00:11:45,340 --> 00:11:47,740
Oh, great, now he's flying!

135
00:11:53,640 --> 00:11:57,210
[gasps] That's crazy!

136
00:12:00,550 --> 00:12:04,920
[KIN'EMON] Poot! Are you also
allies of the Seven Warlords?

137
00:12:04,920 --> 00:12:08,390
[ALL gasp]

138
00:12:08,390 --> 00:12:09,690
I don't follow.

139
00:12:09,690 --> 00:12:12,060
Yeah, what are you
talkin' about?

140
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
[ALL gasp]

141
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
He's breathing fire again.

142
00:12:17,930 --> 00:12:21,070
No time to run!
We're as good as fried!

143
00:12:22,010 --> 00:12:23,540
[USOPP]
Running anyway!

144
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[USOPP screaming]

145
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
[panting]

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
[sighs]

147
00:12:51,130 --> 00:12:53,600
[sighs]

148
00:12:53,600 --> 00:12:56,070
[ALL]
I'm burning up!

149
00:12:56,070 --> 00:13:02,080
[SANJI humming]

150
00:13:02,080 --> 00:13:04,380
[SANJI]
Just you wait, Nami.

151
00:13:04,380 --> 00:13:07,820
I'll make you a dessert
as sweet as you are!

152
00:13:16,230 --> 00:13:17,960
Oh! I know!

153
00:13:17,960 --> 00:13:21,500
All we need to do is adjust
our perspective, everyone!

154
00:13:21,500 --> 00:13:22,430
You see?

155
00:13:22,430 --> 00:13:26,100
If you pretend you're in a
sauna, the heat feels lovely!

156
00:13:29,270 --> 00:13:31,270
[sighs] Man, it's
so hot out here,

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,980
I'm startin' to
super sweat cola!

158
00:13:48,860 --> 00:13:50,530
[NAMI]
How weird.

159
00:13:50,530 --> 00:13:54,630
The sky above the
island is split in two.

160
00:13:54,630 --> 00:13:57,600
Half is hot and
half is freezing.

161
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
I wonder why?

162
00:13:58,840 --> 00:14:02,810
[CHOPPER]
I hope the others don't melt.

163
00:14:19,190 --> 00:14:21,690
[NAMI]
Huh? What was that?

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,130
You okay?

165
00:14:28,130 --> 00:14:31,370
I feel... faint.

166
00:14:31,370 --> 00:14:34,170
I'm lightheaded, too.

167
00:14:34,170 --> 00:14:39,380
Perhaps I'm dying again. Ugh.

168
00:14:40,380 --> 00:14:41,840
Oh, crap.

169
00:14:41,840 --> 00:14:45,980
Are my cola levels getting
too low or something?

170
00:14:45,980 --> 00:14:46,820
[FRANKY groans]

171
00:14:46,820 --> 00:14:48,650
[CHOPPER]
Wh-What's happening?

172
00:14:49,890 --> 00:14:54,220
Huh? Not me, too...

173
00:15:43,440 --> 00:15:45,210
[USOPP panting]

174
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
[ROBIN panting]

175
00:15:52,450 --> 00:15:54,050
[BOTH gasp]

176
00:15:56,590 --> 00:16:00,990
[USOPP] Ugh. It's hot.
And worse than that...

177
00:16:00,990 --> 00:16:02,930
Talking dragon!

178
00:16:06,900 --> 00:16:11,900
[pants] He mentioned
the Seven Warlords.

179
00:16:11,900 --> 00:16:14,300
So could he be
an enemy of theirs?

180
00:16:17,010 --> 00:16:19,940
[USOPP gasps]
It's melting!

181
00:16:19,940 --> 00:16:21,840
[panting]

182
00:16:21,840 --> 00:16:24,410
[panting]

183
00:16:33,820 --> 00:16:37,290
Luffy. Just leave
this blowhard to me.

184
00:16:38,960 --> 00:16:41,630
I'll cut him to
pieces in no time.

185
00:16:42,800 --> 00:16:48,000
Sure. Go ahead. But first...

186
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Ow, ow, ow, ow, ow!

187
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
Let me bring him to ya!

188
00:16:57,210 --> 00:16:58,380
[LUFFY]
Heh.

189
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
[LUFFY gasps]

190
00:17:04,550 --> 00:17:07,360
[LUFFY groans]

191
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
It feels like he's
on fire, too! [gasps]

192
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
Huh?

193
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
[KIN'EMON]
Poot!

194
00:17:26,410 --> 00:17:30,350
I feel a breeze all of
a sudden, how curious!

195
00:17:30,350 --> 00:17:31,710
Huh?!

196
00:17:31,710 --> 00:17:35,020
[KIN'EMON] The flames are
nipping at my tender flesh!

197
00:17:36,650 --> 00:17:40,560
[KIN'EMON] Ah! Have mercy!
That tickles! Poot!

198
00:17:40,560 --> 00:17:43,690
[BOTH laughing]

199
00:17:43,690 --> 00:17:47,730
[KIN'EMON] Stand down!
Such dishonorable behavior!

200
00:17:47,730 --> 00:17:50,530
Ha! I was right!

201
00:17:50,530 --> 00:17:53,670
Hey, guys! You won't
believe this!

202
00:17:53,670 --> 00:17:57,610
There's some weird fancy-pants
guy stuck in the dragon's back!

203
00:17:57,610 --> 00:18:00,710
Huh? What the hell
is he talking about?

204
00:18:00,710 --> 00:18:03,210
That means the voice we've
been hearing must be...

205
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
[gasps]

206
00:18:05,010 --> 00:18:06,550
[roars]

207
00:18:06,550 --> 00:18:07,580
[LUFFY gasps]

208
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
[LUFFY gasps]

209
00:18:13,390 --> 00:18:14,690
[roars]

210
00:18:14,690 --> 00:18:17,090
All right, that's enough!

211
00:18:19,230 --> 00:18:21,860
Eat this if you're hungry!

212
00:18:21,860 --> 00:18:25,030
[LUFFY yells]

213
00:18:27,800 --> 00:18:29,610
[chuckles]

214
00:18:38,080 --> 00:18:42,550
[chuckles] Stupid!

215
00:18:48,760 --> 00:18:51,930
Hey! Heads up!

216
00:18:58,330 --> 00:18:59,500
[ZORO]
Usopp!

217
00:19:00,740 --> 00:19:02,640
You got it!

218
00:19:02,640 --> 00:19:04,270
Special Attack.

219
00:19:04,270 --> 00:19:05,840
Green Star!

220
00:19:08,580 --> 00:19:10,410
[USOPP]
Trampolia!

221
00:19:24,330 --> 00:19:26,600
[ZORO]
One-Sword Style.

222
00:19:26,600 --> 00:19:28,530
[DRAGON 579A growls]

223
00:19:29,930 --> 00:19:32,870
[roars]

224
00:19:32,870 --> 00:19:34,440
[ZORO]
Iai.

225
00:19:40,610 --> 00:19:43,880
[ZORO]
Death Lion Song! You're done!

226
00:19:53,290 --> 00:19:56,790
[USOPP laughs]
Yeah! Zoro!

227
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
[ZORO chuckles]

228
00:19:58,490 --> 00:20:01,400
[laughs]

229
00:20:03,670 --> 00:20:06,070
[LUFFY]
I bet this thing is delicious!

230
00:20:06,070 --> 00:20:08,540
[ZORO] There's enough fire
around to barbecue it.

231
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
[LUFFY]
Now you're talkin'!

232
00:20:10,670 --> 00:20:12,980
[laughs]

233
00:20:12,980 --> 00:20:15,340
Here! Cien Fleurs!

234
00:20:17,550 --> 00:20:19,650
[LUFFY giggles]

235
00:20:31,060 --> 00:20:34,560
[SANJI]
Nami swan!

236
00:20:34,560 --> 00:20:38,570
A cold crepe to go with
the shellfish, just for you!

237
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
I got some champagne, too-- Huh?

238
00:20:43,840 --> 00:20:46,410
[SANJI]
Uh, are you guys sleeping?

239
00:20:51,110 --> 00:20:53,720
[snoring]

240
00:21:01,890 --> 00:21:03,560
It's foggy.

241
00:21:09,530 --> 00:21:11,300
[SANJI]
That's not fog.

242
00:21:12,300 --> 00:21:15,070
[SANJI] Damn, I already
inhaled some of it.

243
00:21:15,070 --> 00:21:17,270
It's some kind of sleeping gas.

244
00:21:17,270 --> 00:21:20,410
Is this just a normal
occurrence in the New World?

245
00:21:22,110 --> 00:21:24,980
[SANJI] Or did somebody
sneak onto the ship?

246
00:21:27,320 --> 00:21:28,780
[SANJI] I hope the
rest of the crew took

247
00:21:28,780 --> 00:21:32,120
a baby transponder snail
to the island with them.

248
00:21:37,730 --> 00:21:41,100
[SANJI] I have to find
a way to tell them.

249
00:22:32,680 --> 00:22:35,850
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
We've got two humans,

250
00:22:35,850 --> 00:22:40,360
one cyborg,
and some sort of pet.

251
00:22:43,660 --> 00:22:45,690
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
Tie them all up!

252
00:22:45,690 --> 00:22:47,530
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Right!

253
00:22:47,530 --> 00:22:49,030
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
It's a good thing they're just

254
00:22:49,030 --> 00:22:51,900
lowlife pirates.

255
00:22:51,900 --> 00:22:56,710
So no one's even going to
miss them. How convenient.

256
00:23:11,720 --> 00:23:13,060
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
The master will be

257
00:23:13,060 --> 00:23:15,190
pleased with this.

258
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
[NARRATOR] Luffy and
his friends rescue a man

259
00:23:24,330 --> 00:23:26,840
from the dragon's flames,
but the crew is astomished

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,210
when they notice something
surprising about his appearance.

261
00:23:30,210 --> 00:23:31,610
Elsewhere on the island,

262
00:23:31,610 --> 00:23:34,280
Sanji and his cohorts are
abducted and find themselves

263
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
locked inside a strange area.

264
00:23:36,580 --> 00:23:38,750
Once there, the team
stumbles upon something

265
00:23:38,750 --> 00:23:40,550
they never could have predicted.

266
00:23:40,550 --> 00:23:42,250
[LUFFY]
On the next One Piece!

267
00:23:42,250 --> 00:23:43,950
"The Straw Hats Stunned!

268
00:23:43,950 --> 00:23:47,120
Enter: A Samurai's
Horrifying Severed Head!"

269
00:23:47,120 --> 00:23:49,790
I'm gonna be
King of the Pirates!